空耳什么意思，空耳来源

“空耳”翻译出的“歌词”通常会给予其一定通畅的词义，或者是在迎合歌曲歌词本意的根基上进行相应的内容想象，乃至是依据其音节的合理想象拓展，而不是简单地把读音字形相近的字排列出来，“空耳”出的“歌曲歌词”能形成较完整句子的属于上等翻译。

空耳什么意思

“空耳”特指一类在原歌曲的歌曲歌词上，故意将原语言的音标发音幻听为另一种语言，写下与本来歌曲歌词含意不一样，乃至没什么关联的新的“歌词”，以达到双关的目的，尤其常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。

空耳来源

空耳，来自于日语词语“そらみみ”，英语是misheardlyrics，在日语中是“幻听”的含意。之后慢慢发展为依据所听见原歌曲或原台词的音标发音，造出与之音标发音类似的另一段话，或写下与本来歌曲歌词含意不一样的新的“歌曲歌词”。是一类对声音的再阐释。常见于把一类语言按音标发音用其他语言的文字代替。